-
1 lumber with
vtto be/get lumbered with sth — być/zostawać (zostać perf) czymś obarczonym
-
2 lumber with
s fer que (algú) carregui amb (una cosa) -
3 lumber
lumber ['lʌmbə(r)]1 noun∎ to get a lumber faire une touche(a) (large person, animal) marcher pesamment;∎ I could hear him lumbering down the stairs je l'entendais descendre l'escalier d'un pas pesant;∎ she lumbered into the room elle entra dans la pièce d'un pas lourd;∎ the tanks lumbered into the centre of the town la lourde colonne de chars avançait vers le centre de la ville►► lumber jacket grosse veste f de bûcheron;British lumber room débarras m∎ (usu passive) (encumber) to lumber sb with sth refiler qch à qn;∎ I'll get lumbered with it ça va me retomber dessus;∎ they've lumbered me with the cooking c'est moi qui me suis tapé tous les repas;∎ I was lumbered with him for the whole evening je l'ai eu sur le dos pendant toute la soirée -
4 lumber
['lʌmbə(r)] 1. n 2. vito lumber about/along — wlec się (powlec się perf)
Phrasal Verbs:* * *I 1. noun1) (old unwanted furniture etc.) graty2) (timber sawn up.) budulec2. verb(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) zwalić (coś na kogoś)II verb(to move about heavily and clumsily.) ciężko stąpać -
5 lumber
lumber [ˈlʌmbər]1. noun( = wood) bois m de construction( = lumber along) [person, animal] marcher pesamment* * *['lʌmbə(r)] 1. 2.transitive verb (colloq) GB3.to get ou be lumbered with somebody/something — se retrouver avec quelqu'un/quelque chose sur les bras
1) (also lumber along) avancer d'un pas lourd; [vehicle] avancer péniblementto lumber away ou off — [person] s'éloigner d'un pas lourd
2) US ( cut timber) débiter le bois -
6 lumber
A nB vtr1 ○ GB to be lumbered with sb/sth se taper ○ or se coltiner ○ qn/qch ; I'm lumbered with the ironing je me suis tapé ○ or coltiné ○ le repassage ; I get lumbered with the job of entertaining her parents on m'a infligé la corvée de divertir ses parents ; I'm lumbered with the house, I can't sell it j'ai la maison sur les bras, je n'arrive pas à la vendre ;2 US ( remove timber from) exploiter [qch] (pour le bois de construction).C vi1 ( also lumber along) [animal, person] avancer d'un pas lourd ; [vehicle] avancer péniblement ; to lumber away ou off [person] s'éloigner d'un pas lourd ; to lumber in/out entrer/sortir d'un pas lourd ; to lumber through sth traverser qch d'un pas lourd ;2 US ( cut timber) débiter le bois. -
7 lumber up with
lumber up with -
8 lumber
I
1.
noun1) (old unwanted furniture etc.) trasto2) (timber sawn up.) maderos, maderas
2. verb(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) hacer que alguien cargue con la responsabilidad
II
verb(to move about heavily and clumsily.)tr['lʌmbəSMALLr/SMALL]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (timber) leña1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cortar leñalumber ['lʌmbər] vt: aserrar (madera)lumber vi: moverse pesadamentelumber n: madera fn.• madera (de construcción) s.f.n.• madera aserrada s.f.• solera s.f.• tablas s.f.pl.v.• explotar los bosques v.'lʌmbər, 'lʌmbə(r)
I
mass nouna) ( timber) (AmE) madera f; (before n) <trade, company> madererolumber mill — aserradero m or (Col, Ec) aserrío m
b) ( junk) cachivaches mpl, trastos mpl viejos
II
1.
1) ( burden) (colloq)to lumber somebody WITH something — enjaretarle or endilgarle* algo a alguien (fam)
I got lumbered with the job — me enjaretaron or me endilgaron el trabajo a mí (fam)
2) ( chop down) (AmE) talar
2.
vi1)a) ( move awkwardly) avanzar* pesadamenteb) lumbering pres p <gait/step/footsteps> torpe, pesado2) ( cut timber) (AmE) aserrar*
I ['lʌmbǝ(r)]1. N2. VT1) (Brit)* (=encumber)to lumber sb with sth — hacer que algn cargue con algo, endilgar algo a algn
I got lumbered with the girl for the afternoon — tuve que cargar toda la tarde con la chica, me endilgaron a la chica toda la tarde
2) (=fill) [+ space, room]3.VI cortar y aserrar árboles, explotar los bosques4.CPDlumber company N — empresa f maderera
lumber jacket N — chaqueta f de leñador
lumber mill N — aserradero m
lumber room N — trastero m
lumber yard N — (US) almacén m de madera
II
['lʌmbǝ(r)]VI (also: lumber about) moverse pesadamente; (also: lumber along) avanzar pesadamente* * *['lʌmbər, 'lʌmbə(r)]
I
mass nouna) ( timber) (AmE) madera f; (before n) <trade, company> madererolumber mill — aserradero m or (Col, Ec) aserrío m
b) ( junk) cachivaches mpl, trastos mpl viejos
II
1.
1) ( burden) (colloq)to lumber somebody WITH something — enjaretarle or endilgarle* algo a alguien (fam)
I got lumbered with the job — me enjaretaron or me endilgaron el trabajo a mí (fam)
2) ( chop down) (AmE) talar
2.
vi1)a) ( move awkwardly) avanzar* pesadamenteb) lumbering pres p <gait/step/footsteps> torpe, pesado2) ( cut timber) (AmE) aserrar* -
9 lumber
I intransitive verb[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpelnII 1. noun1) (furniture) Gerümpel, das2. transitive verblumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)
get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)
* * *I 1. noun1) (old unwanted furniture etc.) das Gerümpel2) (timber sawn up.) das Bauholz2. verb- academic.ru/44180/lumberjack">lumberjackII verb(to move about heavily and clumsily.) schwerfällig gehen* * *lum·ber1[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]vi person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsenlum·ber2[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]\lumber industry Holzindustrie f▪ to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsenas usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummtIII. vi Holz fällen* * *I ['lʌmbə(r)]1. n1) (esp US = timber) (Bau)holz nt2) (= junk) Gerümpel nt2. vt1) space, room vollstopfen, vollpfropfen2) (Brit inf)he got lumbered with the job — man hat ihm die Arbeit aufgehalst (inf)
I got lumbered with her for the evening — ich hatte sie den ganzen Abend auf dem Hals (inf)
what a job! you've really been lumbered! — was für eine Arbeit! da hat man dir aber was aufgehalst! (inf)
3) (US) hillside, forest abholzen3. vi (US)Holz fällen, holzen IIvi(cart) rumpeln; (tank) walzen; (elephant, person) trampeln; (bear) tapsenshe went lumbering about the room — sie trampelte im Zimmer herum
* * *lumber1 [ˈlʌmbə(r)]A s1. besonders US (gesägtes oder roh behauenes) Bau-, Nutzholz n2. Gerümpel n3. fig überflüssiger BallastB v/i besonders US Holz aufbereitenC v/t1. planlos aufhäufenwith mit):lumber one’s mind with facts sich (unnötig) mit Fakten belastenlumber o.s. with sth sich etwas auf den Hals laden;be lumbered with sth etwas auf dem oder am Hals habenlumber2 [ˈlʌmbə(r)] v/i1. sich (dahin)schleppen, schwerfällig gehen2. (dahin)rumpeln umg (Wagen)* * *I intransitive verb[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpelnII 1. noun1) (furniture) Gerümpel, das2. transitive verb(fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)
get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)
* * *n.Holz ¨-er n. -
10 lumber
I ['lʌmbə(r)]1) AE (wood) legname m. (da costruzione)II 1. ['lʌmbə(r)]verbo transitivo BE colloq.2.to be lumbered with sb., sth. — essere costretti a subire o doversi sorbire qcn., qcs.
verbo intransitivo AE (cut timber) tagliare, fare legnameIII ['lʌmbə(r)]verbo intransitivo (anche lumber along) (move clumsily) muoversi goffamente e sgraziatamente; (rumble) [ vehicle] passare pesantemente, facendo fracassoto lumber in, out — entrare, uscire con passo pesante
* * *I 1. noun1) (old unwanted furniture etc.)2) (timber sawn up.)2. verb(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.)II verb(to move about heavily and clumsily.)* * *lumber /ˈlʌmbə(r)/n.● (naut.) lumber carrier, nave addetta al trasporto del legname □ lumber jacket, giubbone ( da boscaiolo) □ lumber mill, segheria □ lumber room, ripostiglio; stanza di sgombero □ lumber scaler, misuratore di legname da costruzione.(to) lumber (1) /ˈlʌmbə(r)/A v. t.1 ingombrare; riempire alla rinfusa2 ammonticchiare; accatastareB v. i.(to) lumber (2) /ˈlʌmbə(r)/v. i.muoversi pesantemente, rumorosamente● to lumber along (o past, by), passare con grande fracasso (o frastuono): The big lorries lumbered along, i grossi camion sono passati con gran fracasso.* * *I ['lʌmbə(r)]1) AE (wood) legname m. (da costruzione)II 1. ['lʌmbə(r)]verbo transitivo BE colloq.2.to be lumbered with sb., sth. — essere costretti a subire o doversi sorbire qcn., qcs.
verbo intransitivo AE (cut timber) tagliare, fare legnameIII ['lʌmbə(r)]verbo intransitivo (anche lumber along) (move clumsily) muoversi goffamente e sgraziatamente; (rumble) [ vehicle] passare pesantemente, facendo fracassoto lumber in, out — entrare, uscire con passo pesante
-
11 lumber
1. n амер. пиломатериалы; распиленный или расколотый лес2. n амер. круглый лес3. n амер. старая мебель, громоздкие ненужные домашние вещи4. n амер. обуза, лишняя нагрузка5. n амер. лишний жир6. n амер. амер. сл. бейсбольная бита7. v загромождать старой мебелью, ненужными вещами; сваливать в беспорядке8. v засорять; забиватьa mind that is lumbered with useless bits of information — ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями
9. v обременять; становиться обузой10. v амер. рубить, валить деревья11. v амер. пилить брёвна; заготавливать пиломатериалы12. v громыхать, проезжать с грохотом13. v двигаться тяжело, неуклюже14. n уст. ссудная касса ростовщикаto put to lumber — закладывать, отдавать в залог
15. n уст. деньги, полученные под залогСинонимический ряд:1. timber (noun) boards; cut timber; forest products; hardwood; logs; sawed timber; softwood; timber; wood2. burden (verb) burden; charge; clog; cumber; encumber; lade; load; saddle; task; tax; weigh; weight3. trudge (verb) barge; clump; galumph; hulk; lump; plod; shamble; slog; stumble; stump; trudge; waddle -
12 lumber
̈ɪˈlʌmbə I
1. сущ.
1) а) ненужные громоздкие вещи, брошенная мебель и т. п.;
хлам б) перен. нечто тягостное, обременительное I should be mere living lumber. ≈ Я просто прожигатель жизни.
2) а) амер. пиломатериалы б) строевой лес, бревна
3) лишний жир( особ. у лошадей) plenty of muscle and no lumber ≈ много мускулов и ни капли жира
2. гл.
1) загромождать Syn: encumber
2) сваливать в кучу, в беспорядке (часто lumber up) Syn: heap
2.
3) амер. валить и пилить (лес) II
1. сущ. громыхающие звуки, громыхание, грохот, грохотание Syn: noise
2. гл.
1) тяжело ступать, неуклюже двигаться Syn: move ponderously
2) громыхать, грохотать( обыкн. lumber along, lumber by, lumber past) Syn: rumble (американизм) пиломатериалы;
распиленный или расколотый лес - * drying сушка пиломатериалов (американизм) круглый лес старая мебель, громоздкие ненужные домашние вещи хлам, что-л. ненужное, бесполезное обуза, лишняя нагрузка( особ. об ответственности) лишний жир (особ. у лошадей) (американизм) (сленг) бейсбольная бита загромождать (комнату, проход) старой мебелью, ненужными вещами (тж. * up) ;
сваливать в беспорядке засорять (память) ;
забивать (ум, голову) - a mind that is *ed (up) with useless bits of information ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями обременять;
становиться обузой - I am *ed with my mother-in-law теща села мне на шею (американизм) рубить, валить деревья( американизм) пилить бревна;
заготавливать пиломатериалы громыхать, проезжать с грохотом (тж. * along, * by, * past) - the heavy trucks *ed by /past/ тяжелые грузовики с грохотом проехали мимо двигаться тяжело, неуклюже (устаревшее) ссудная касса ростовщика - to put to * закладывать, отдавать в залог деньги, полученные под залог > to be in * быть арестованным, быть в заключении lumber амер. бревна, пиломатериалы ~ амер. валить и пилить (лес) ~ громыхать (обыкн. lumber along, lumber by, lumber past) ~ громыхающие звуки ~ двигаться тяжело, неуклюже ~ загромождать, сваливать в беспорядке (часто lumber up) ~ лишний жир (особ. у лошадей) ~ ненужные громоздкие вещи, брошенная мебель;
хлам -
13 lumber
I1. [ʹlʌmbə] n1. амер.1) пиломатериалы; распиленный или расколотый лес2) круглый лес2. 1) старая мебель, громоздкие ненужные домашние вещи2) хлам, что-л. ненужное, бесполезное3) обуза, лишняя нагрузка (особ. об ответственности)3. лишний жир (особ. у лошадей)4. амер. сл. бейсбольная бита2. [ʹlʌmbə] v1. 1) загромождать (комнату, проход) старой мебелью, ненужными вещами (тж. lumber up); сваливать в беспорядке2) засорять ( память); забивать (ум, голову)a mind that is lumbered (up) with useless bits of information - ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями
3) обременять; становиться обузой2. амер.1) рубить, валить деревья2) пилить брёвна; заготавливать пиломатериалыII [ʹlʌmbə] v1) громыхать, проезжать с грохотом (тж. lumber along, lumber by, lumber past)the heavy trucks lumbered by /past/ - тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо
2) двигаться тяжело, неуклюжеII [ʹlʌmbə] n уст.1. ссудная касса ростовщикаto put to lumber - закладывать, отдавать в залог
2. деньги, полученные под залог♢
to be in lumber - быть арестованным, быть в заключении -
14 lumber
I 1. noun1) (old unwanted furniture etc.) gammelt skrap; skrot2) (timber sawn up.) trelast2. verb(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) belemre (med)II verb(to move about heavily and clumsily.) trampe, slamre, ramletrelast--------tømmer--------vedIsubst. \/ˈlʌmbə\/1) ( spesielt britisk) (gammelt) skrap, rot, skrammel, gamle møbler2) ( overført også) rask, tyngende gods, dødvektslast3) (spesielt amer.) tømmer, trelastbe in (dead) lumber ( slang) sitte i saksen, sitte fint i detIIverb \/ˈlʌmbə\/1) trampe, lunte, klampe, traske2) dundre, drønne, buldre, rumlelumber along trampe i vei, buldre av gårde, dundre av stedIIIverb \/ˈlʌmbə\/1) fylle (med skrammel), tynge2) ligge og fylle opp3) (spesielt amer.) avvirke, hugge tømmerbe lumbered with (britisk, hverdagslig) være belemret med, drasse pålumber up belemre, fylle med skrap -
15 lumber
lum·ber1. lum·ber [ʼlʌmbəʳ, Am -bɚ] viperson schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsen2. lum·ber [ʼlʌmbəʳ, Am -bɚ] nto \lumber sth with sth etw mit etw dat vollstopfen;to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsen;as usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummt;I'm always \lumbered with doing the laundry das Wäschewaschen bleibt immer an mir hängen; -
16 lumber lum·ber
I ['lʌmbə(r)]1. n2. vt BritII ['lʌmbə(r)] vito lumber sb with sth/sb — affibbiare or rifilare qc/qn a qn
(also: lumber about, lumber along) muoversi pesantementeto lumber past — (vehicle) passare facendo fracasso
-
17 lumber
I 1. noun1) (old unwanted furniture etc.) gammelt pindebrænde2) (timber sawn up.) tømmer2. verb(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) bebyrdeII verb(to move about heavily and clumsily.) sjokke* * *I 1. noun1) (old unwanted furniture etc.) gammelt pindebrænde2) (timber sawn up.) tømmer2. verb(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) bebyrdeII verb(to move about heavily and clumsily.) sjokke -
18 lumber
I 1. noun1) (old unwanted furniture etc.) navlaka2) (timber sawn up.) stavbni les2. verb(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) naložitiII verb(to move about heavily and clumsily.) okorno se premikati* * *I [lʌmbə]nounAmerican stavbni les; krama, navlaka, ropotija; odvečna maščobaAmerican lumber carrier — ladja za prevoz lesaII [lʌmbə]1.transitive verb Americansekati drevje in žagati debla; nametati (up); natrpati, napolniti z ropotijo ( with);2.intransitive verbbiti nametan, razmetanIII [lʌmbə]intransitive verbokorno se premikati, štorkljati; ropotati, drdrati ( along) -
19 lumber
1. n дървен материал, вехтории
2. v изпълвам, натрупвам, задръствам, движа се тежко* * *трупам; вехтории;* * *1. n дървен материал, вехтории 2. v изпълвам, натрупвам, задръствам, движа се тежко* * *lumber[´lʌmbə] I. n 1. ам. дървен материал; 2. нахвърляни, натрупани ненужни вещи, вехтории; 3. излишна тлъстина; II. v 1. сека (режа) трупи; 2. трупам, хвърлям в безпорядък (up, over) ; III. lumber v движа (се) тежко, тромаво, с трополене, с грохот ( along, by, past); to be \lumber ed with натоварен съм с (нещо неприятно); трябва да се оправям с. -
20 lumber
I[΄lʌmbə] n անտառանյութ. հին իրեր, հնոտիք, անպետքություն (խլամ). lumber camp անտառամթերողների ավան. lumber room խոր դանոցII[΄lʌmbə] v խճողել, իրար վրա լցնել. ան տառանյութ մթերել: The attic is lumber ed with furniture Ձեղնահարկը (խառնիխուռն) լեփ լեցուն է հին կահույքով
См. также в других словарях:
lumber with — [phrasal verb] lumber (someone) with (something) Brit, informal : to cause (someone) to have (something unwanted or unpleasant) His classmates lumbered him with [=saddled him with] an unfortunate nickname. often used as ( … Useful english dictionary
lumber with — PHRASAL VERB: usu passive (disapproval) If you are lumbered with someone or something, you have to deal with them or take care of them even though you do not want to and this annoys you. [BRIT, INFORMAL] [be V ed P n] I was lumbered with the job… … English dictionary
Lumber — Timber redirects here. For other uses, see Timber (disambiguation). Timber in storage for later processing at a sawmill … Wikipedia
lumber — I n. (esp. AE) green; seasoned lumber (CE has timber) II v. (P; intr.) the bear lumbered through the forest III v. (colloq.) (BE) (D; tr.) ( to burden ) to lumber with (I ve been lumbered with all their problems) * * * [ lʌmbə] seasoned lumber… … Combinatory dictionary
lumber — I Australian Slang 1. foist off on or leave with, as with something or someone unwelcome or unpleasant: to lumber with the bill ; 2. place under arrest; 3. (of a prostitute) take a client to a place for sexual services; 4. take a person to one s… … English dialects glossary
lumber — [[t]lʌ̱mbə(r)[/t]] lumbers, lumbering, lumbered 1) N UNCOUNT Lumber consists of trees and large pieces of wood that have been roughly cut up. [mainly AM] It was made of soft lumber, spruce by the look of it... He was going to have to purchase all … English dictionary
Lumber — 1. foist off on or leave with, as with something or someone unwelcome or unpleasant: to lumber with the bill ; 2. place under arrest; 3. (of a prostitute) take a client to a place for sexual services; 4. take a person to one s house for sex … Dictionary of Australian slang
lumber — lumber1 [lum′bər] n. [< ? LOMBARD: orig., pawnbroker s shop or storeroom, hence pawned articles in storage, hence stored articles, hence lumber] 1. miscellaneous discarded household articles, furniture, etc. stored away or taking up room ☆ 2.… … English World dictionary
Lumber Baron Inn and Gardens — (Денвер,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2555 West 37th … Каталог отелей
Lumber — Lum ber, v. t. [imp. & p. p. {Lumbered}; p. pr. & vb. n. {Lumbering}.] 1. To heap together in disorder. Stuff lumbered together. Rymer. [1913 Webster] 2. To fill or encumber with lumber; as, to lumber up a room. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
With God in Russia — is a memoir by Walter Ciszek (1904 ndash;1984), a Polish American Jesuit priest known for his clandestine missionary work in the Soviet Union between 1941 and 1963. Originally published in 1964 by McGraw Hill, the book is arguably the first in… … Wikipedia